Plongez dans l’univers captivant de la corrida, une tradition emblématique imprégnée de culture et d’histoire espagnoles. Au cœur de cette pratique controversée se trouve un lexique riche et évocateur qui témoigne de la passion et de la complexité de ce spectacle ancestral. De “matador” à “paseillo”, en passant par des termes tels que “torero”, “faena” et “picador”, chaque mot dépeint une facette unique de cette forme d’art, suscitant à la fois fascination et débat.
Dans cet article, nous plongerons dans le vocabulaire de la corrida, explorant ses nuances linguistiques tout en abordant les sensibilités culturelles qui l’entourent. Que l’on soit adepte ou critique, il est indéniable que ce lexique spécialisé offre un aperçu fascinant de la corrida et de son impact sur la société espagnole.
Vous trouverez sur cette page une liste de termes espagnols utilisés dans le vocabulaire des aficionados.
sorteo
Tirage au sort permettant de désigner les toros qui seront combattus par chaque matador.
matador
De l’espagnol matar : tuer. Il est le personnage principal de la corrida. C’est lui qui est chargé de mettre à mort le taureau. Une corrida peut présenter de 1 à 3 matadors pour 6 toros. Le matador torée à pied contrairement à rejoneador qui torée à cheval.
forcados
Personnages de la corrida chargés d’immobiliser le toro avant de le reconduire au toril, la mise à mort étant interdite dans la corrida Portugaise.
corrida goyesque
Une corrida goyesque est une corrida particulière dans son apparence mais identique dans son déroulement à une corrida « normale ». Les toreros utilisent des costumes similaires à ceux en vigueur à l’époque de Goya. La piste est elle décorée par un artiste.
alguazils
Au nombre de deux, ils sont placés sous l’autorité du président et sont chargés de veiller au respect du règlement taurin par tous les acteurs de la corrida. En dehors de la corrida de rejón et de la course Portugaise, ils sont les seuls, avec les picadors, à se déplacer à cheval.
cuadrillas
Equipe qui accompagne le torero. Elle est composée detrois peones et de deux picadors.
peones
Valet en espagnol. Torero qui assiste le maestro.
picadors
Torero à cheval dont le rôle consiste à piquer le toro lors du premier tercio.
areneros
Hommes responsables de l’entretien et de la remise en état de la piste (ruedo) après chaque combat.
l’arrastre
Convoi de chevaux ou de mules qui traîne le cadavre du toro hors de la piste des arènes.
capote
Cape du torero. On distingue le capote de paseo et le capote de brega. De couleur rose, le capote de brega varie entre 1,13 et 1,23 m et pèse entre 4 et 6 kg. Le torero utilise le capote de brega durant les 2 premiers tercio uniquement. Les peones durant toute la corrida. A ne pas confondre avec la muleta rouge.
muleta
La muleta est un leurre fait d’un drap de serge rouge monté sur bâton réservé à l’usage exclusif du matador pendant la faena. (3ème tercio)
montera
Coiffe traditionnelle des toreros à pied.
chef de lidia
Le plus ancien des trois matadors.
indulto
Grâce accordée à un toro pour sa bravoure.